Các con, trở lại lúc bố mua căn nhà này
là trước khi bố gặp mẹ.
Rất nhiều việc phải làm, nhưng tớ đã có rất nhiều ý tưởng.
Bàn cuộn cổ điển sẽ đặt ở đây.
Tớ vẫn chưa quyết định được nên đặt cây dương xỉ
ở phía bên trái hay bên phải,
nhưng thỉnh thoảng có thể vướng vào nó.Đúng không?
Bên trái.
Oh, phía ngoài này,
Tớ muốn đặt một cái vòng bóng rổ cho lũ trẻ.
- Huh? - Ted.
Đây sẽ là cái ghế dài quyến rũ của cậu.
các cậu nhún nhảy ở đây,
sẽ rung như là thạch jell-o vậy ngay đây ,
rotating Vietnamese Shame Wheel right here.
Đừng hỏi, các cậu chưa sẵn sàng.
Còn cái vòng bóng rổ ư?
Sẽ là vũ nữ thoát y ngoài trời.
Chúng ta chỉ cần nhắc các quí cô cẩn thận vào mùa đông.
Nghĩ xem, lưỡi bị mắc kẹt ở chỗ lạnh quá thì thật tồi tệ...
Hey. Barney, ra ngoài này một lúc
Chúng ta sẽ có một buổi xưng tội.
Nó không thực sự là về việc tham quan nhà của Ted.
Nó là cuộc nói chuyện.
Oh, thank God.
Tớ sẽ bắt đầu trước.
Ted, căn nhà mà cậu mua cho gia đình tưởng tượng của cậu.
rất là..quái dị.
Chúng tớ nói xấu về nó sau lưng cậu suốt.
Yeah. Cuộc nói chuyện này không phải cho tớ.
Là cho cậu.
Tại sao Barney lại cần một cuộc nói chuyện?
Tất cả bắt đầu từ mấy đêm trước
Barney, tớ không thể tin được
Cái TV của cậu lại bị hỏng. Hôm nay có March Madness đấy.
Okay, uh, Tớ nghĩ tớ đã tìm ra vấn đề rồi.
Barney, cậu lấy cho tớ một cái tua-vít ?
Dĩ nhiên.
Luis. Barney Stinson, 12 H.
Tôi trả100 đô la nếu cậu có thể đến đây trong 5.Cảm ơn.
Cậu gọi người quản lý vì một cái tua-vít?
Yeah... Có vấn đề giữa tớ và các công cụ...
Công cụ duy nhất mà tớ biết sử dụng gắn liền với tớ
Và tớ không có ý định cho "nó" vào trong cái TV...
Lần nữa.
Okay, thật là vô lý
Mọi người nên biết làm thế nào để sử dụng các công cụ
Oh, tua-vít của chúng ta đến rồi
Các cậu, tớ nghĩ đây không phải là Luis
nhưng không thể chắc chắn.
Ai đấy giới thiệu bản thân đi.
Barney, Tôi...
Tôi đã nhận được thư của cậu.
Bố?
Transcript by soilzbac
Tớ không tin nổi là Barney đang nói chuyện với bố.
Yeah, Anh nói gì vậy.
sau 30 năm hai người không gặp nhau ?
"Vậy, còn về
30 Super Bowls vừa qua thì sao"?
Okay, giờ tớ cảm thấy hối hận
vì đã đùa cậu ấy về những công cụ
Bố là người đã dạy tớ mọi thứ.
Uhm, công bằng mà nói, mọi người đều có những khoảng trống rõ ràng về kiến thức
một số thứ thực sự rất rõ ràng nhưng một số người không bao giờ được học
Okay, nhưng về cái tua-vít?
Thôi nào, anh không có bất kì khoảng trống cơ bản nào
Vậy sao, nó làm em nhớ đến...
Daniel Burnham là một kiến trúc sư
người đã từng thay đổi phong cách và thẩm mỹ
làm cho ông ấy trở thành một "chamma-leeon" kiến trúc thực sự
Và chỉ có những "chamma-leeon" tài năng nhất
mới có thể thiết kế các kiệt tác nghệ thuật Beaux cổ điển
dọc theo các căn hộ kiểu dáng hiện đại.
Đấy chỉ có thể là
Daniel "Chamma-leeon".
Um, Giáo sư?
Uh, Ý giáo sư là "chameleon"?
Betty, Tôi khá chắc nó phát âm là "chamma-leeon," Vậy nên...
Lớp nghỉ.
Không bài tập về nhà. trong một thời gian.
Okay, Tớ học được từ đó bằng cách đọc nó.
Vậy nên, tớ luôn phát âm nó như vậy .
Oh, Ted, thật là không dễ dàng gì.
Phải mất rất nhiều "ch-aracter" để thừa nhận nó.
Được rồi, Scherbatsky. Muốn chiến đấu ư ?
- Em sẽ chiến đấu. - Em muốn chiến đấu?
- Chiến đâu thôi! - Nhà sinh vật biển.
Làm ơn, đừng.
Nó thật vớ vẩn, nhưng
Anh sẽ ở Bắc Cực trong khoảng 3 tháng tới.
Thật vậy ư?
Bắc cực ?
Okay, pal, nếu anh muốn chia tay với em,
thì cứ nói thẳng ra. Đừng giả vờ là anh sắp phải đi.
đến một nơi mà ai cũng biết là không tồn tại.
Um, anh sắp sửa đi nghiên cứu về các thói quen giao phối của...
của ai? chú lùn của ông già noel? hay tuần lộc?
Anh biết không? Tôi cũng sắp phải đi Scott.
Đến, uh, bắt đầu từ Naria
Nó hoạt động theo cách của nó để đến xứ sở kẹo,
và sau đó, hey, chúc mừng tôi,
bởi vì tôi là giáo sư phòng chống nghệ thuật hắc ám mới
của Hogwarts. Expelliarmus!
Robin, bắc cực là có thật.
em biết mà, đúng không?
Vậy... anh muốn đặt pizza sau? hay...
Tôi nghĩ mình nên chia tay.
Tớ vẫn nghĩ về anh ấy lúc tắm.
- Hey. - kể cho bọn tớ nghe đi. Chuyện thế nào, anh bạn?
Tớ nên bắt đầu từ đâu ?
- vậy, bố không chắc làm thế nào để bắt đầu. - Yeah.
Con nghĩ con cần phải uống một chút.
bố cũng vậy.
Glen McKenna, nguyên chất.
Chọn tốt đấy. Lên nào
Nhưng, đã 30 năm rồi.
Và giờ bố đột nhiên xuất hiện ?
việc này... việc này cần có thời gian.
Yeah. bố hiểu.
Nhưng dù sao,cà vạt đẹp lắm. Có phải lụa italian không?
Con yêu bố, Daddy. con rất vui giờ chúng ta sẽ là bạn tốt.
- Thử gồng tay lên xem nào. - Đây
Ah!
Các cậu, bố của tớ thật tuyệt.
Ông ấy sinh ra tất cả các ông bố.
Kiểm tra cái này xem.
Hey, khi con còn nhỏ, Bố từng là một roadie.
- Bố còn làm không? - Bố không làm nữa.
Nhớ lại những năm 83, khi bố còn giúp cho The Stones đi khắp miền tây nước Đức,
và người quản lý tour của họ mất đi cánh tay,
khi xe bus lướt qua đường hầm.
Gnarly.
Long story short,
Từ đấy, bố trở thành người quản lý tour,
và anh chàng ấy phải high-fives với mọi người bằng mặt.
Bố thật hài hước.
Bố của tôi.. hài hước.
Và, sau từng ấy năm, chỉ có một câu hỏi
Mà tớ rất muốn hỏi ông ấy.
- Tại sao bố lại bỏ rơi con? - Tại sao bố đợi rất lâu mới liên lạc với con?
Bố đã làm tổn thương con, Tại sao giờ đây con lại phải tin bố?
Có phải bố...
XXX rất nhiều?
Rất nhiều.
Nhìn nhé.
Oh, my God, bố chỉ mất 5 giây.
Oh, lâu quá đúng không?
Cuộc đời quá ngắn để tán gẫu với các cô gái.
Bố đúng là bậc thấy.
Bố là legen... chờ tí..
...daddy!
Legendaddy!
Ông ấy đúng là chúa.
và vẫn đang ở ngoài kia, sống với ước mơ.
Ngày mai, bố sẽ đi sydney với Bon Jovi.
Bố sẽ ở trên đường từ giờ đến hết năm
Oh, thật tuyệt.
Nói xem, con có muốn tham gia cùng bố trong tour đến châu á không?
Đây sẽ là điều thú vị thứ 2
mà con đã từng có ở châu á.
Barney, bọn tớ...biết cậu đang lâng lâng,
nhưng... hãy cẩn thận.
Ý cậu là gì?
Đây là người đã bỏ rơi cậu trong suốt cuộc đời
Việc này nghe như ông ấy chỉ
nói với cậu những gì cậu muốn nghe.
Barney, bọn em chỉ không muốn nhìn anh đau khổ
Thứ nhất, Robin, bố của anh có thể đánh bại bố của em.
Thứ hai,
em đừng lo.
Ông ấy rất tuyệt. Bây giờ nếu em xin lỗi anh...
Anh sẽ phải đi làm lai hộ chiếu,
and get a travel-sized rotating Vietnamese Shame Wheel.
Đừng hỏi; các cậu chưa sẵn sàng.
Tớ hi vọng bố của Barney sẽ không
giả vở là một cái gì đó mà ông ấy không phải,các cậu biết đấy ?
Yeah. điều đó sẽ làm cho Jerry thành "chamma-leeon" thực sự.
Cậu cũng có khoảng trống đấy , Lily.
Cậu sẽ không tìm được gì ở tớ đâu.
Hey, Lily, phiền em ném cho anh một chai bia?
Có ngay, cưng.
Khả năng ngắm mục tiêu của cậu rất tồi.
Hoàn toàn không đúng.
Lily, tại nhà của chúng ta,
em là người duy nhất đi tiểu ra sàn nhà
Oh, my God. Bố của barney.
Hey, uh, các cậu có phải bạn của barney?
Vâng, nhưng...bác không phải là đang
quản lý tour ở Australia sao?
Sao ?
Không, bác...bác là người hướng dẫn lái xe ở White plains
Và bác cần các cháu giúp... Barney sẽ không gọi lại cho bác nữa
Ý bác là sao, Barney không gọi lại cho bác?
Cậu ấy nói 2 người đã có một buổi tối tuyệt vời cùng nhau.
Đấy không phải là những gì đã xảy ra.
Bố không biết làm thế nào để bắt đầu.
Yeah.
Con nghĩ con phải uống một chút.
Bố cũng thế.
Glen McKenna, nguyên chất.
Sữa, không kem.
Sữa?
Oh, đừng lo lắng. Một tối điên rồ sao?
Bố sẽ nói.
Giữa bố và con, Tối qua bố đã bị đau bụng.
Wow.
Chắc là tại bố ăn quá nhiều chili dog.
Bố đã phải uống thuốc 4 lần.
I was up till, like, 9:30.
Hey, um...
Khi con còn bé, bố đã từng là một roadie.
Bố vẫn làm chứ?
Không.Bố chuyển làn từ năm trước.
Để bố giải thích. Bố là người hướng dẫn lái xe.
Giờ con hiểu chưa ?
Yeah, không , con đã hiểu.
Um, nhưng khi con còn bé
bố... bố đã từng rất dữ dằn đúng không
Oh, bố biết.
bố không thế kiên nhẫn được
Yeah, okay, giờ chúng ta bắt đầu với những thứ tốt.
thuốc, rượu, đàn bà...
tốt, tốt, tốt.
Bố đã bị mất kiểm soát.
♪ mất kiểm soát. ♪
Vậy nên khi mẹ của con nói rằng bố không được gặp con nữa,
Điều đấy đã khiến bố bị suy sụp.
Bố xin lỗi.
Bố đã bao giờ "bang" Stevie Nicks?
Barney không quan tâm đến lời xin lỗi của bác.
Nó chỉ muốn bác phải thật tuyệt.
Và bác thất bại trong việc hàn gắn với nó,
Bác đã làm một số việc Không lấy gì tự hào.
Bác bắt đầu khoe khoang.
Bố cá rằng con chưa hiểu rõ về bố, Barney,
nhưng bố đã xuất bản 2 cuốn sách khoa học viễn tưởng
về.... măng tây.
Và một tiểu thuyết.
Và bố đã sáng tạo ra từ "furgling."
Nó có nghĩa là "mò mẫm các phím".
và sau đấy tất cả các thẩm phán bắt đầu hô khẩu hiệu,
"More quiche! More quiche!"
I guess you could call me the LeBron James of drapes.
Bác bịa chuyện như thế chỉ vì muốn trở thành "người của mọi cô gái" trong mắt nó,
vậy...
Thật là bốc lửa, huh?
Con chắc bố là một tay chơi thứ thiệt.
Hầu hết thời gian.
Xem nhé.
Xin lỗi, con trai tôi ngồi ở kia.
Tôi đang cố đề hàn gắn với nó sau 30 năm
Cô có thể giúp tôi viết 7 số bất kỳ vào đây không,
để tôi có thể gây ấn tượng với nó?
Làm ơn, không còn cách nào khác.
Oh, my God, bố thật có năng khiếu.
Hãy nghĩ về việc chọn các trò chơi,chúng ta sẽ là một cặp ăn ý. 259
Đây là "bố hiểu ngực"
Đây là
"Triều đại của ngực,"
"Lick father, Lick Son."
Oh, không, không.
Bố không thể làm thế.
Tại sao?
Bố đang có một gia đình.
Đây là vợ của bố
Cheryl, con gái Carly... Nó đang là sinh viên
Đây là con trai của bố J.J.
Bố hi vọng con có thể đến
thỉnh thoảng ăn tối và gặp họ
Tất cả đều mặc đồng phục áo len.
Dễ thương làm sao.
Nhìn xem, tôi phải đi, Jerry.
Nhưng, uh, nó thật tốt.
Thật vui vì chúng ta đã gặp nhau.
Bác đã bắt nó đợi suốt ngần ấy năm và...
Bác chỉ không phải là người mà nó đã hình dung
Bác biết bác không xứng đáng nhưng...
Bác cần một cơ hội khác để có thể bù đắp cho nó.
Bọn tớ nghĩ cậu nên cho ông ấy một cơ hội.
Đấy là lý do mà chúng ta có mặt ở đây.
Chỉ mất 10p để qua nhà ông ấy.
Sao ?
Tối nay,cậu sẽ ăn tối với ông ấy.
không, chắc chắn là không.
Nhìn xem, tớ đã gặp ông ấy.
Ông ấy không phải là kiểu người anh em đấy vì thế....
Anh có chắc chắn rằng ông ấy không có nhiều thứ hơn thế?
Các cậu, để tớ nói lần nữa cho rõ.
Tớ không bao giờ muốn nói chuyện với ông ấy lần nữa.
Không, Barney.
Tớ mới là người không bao giờ được nói chuyện với bố nữa.
Nhưng bố của cậu vẫn còn đấy
và ông ấy chỉ sống dưới đường kia thôi.
Được rồi, tớ sẽ đi.
Tuyệt vời.
Um, Lily, chìa khóa.
Anh chỉ đứng cách em 11 inch thôi mà.
Và cuối cùng barney cũng đã đồng ý cho bố chú ấy một cơ hội.
Chào. chắc con là barney.
Bác là Cheryl.
Thật tốt vì cuối cùng cũng được gặp con
Bác thích bộ vét của con.
Oh, cảm ơn nhiều.
Và con yêu ...
...áo choàng của bác.
Con yêu áo choàng của bác.
Oh, đấy là áo choàng của con, Barney.
Bố vừa mới cầm cho con đấy.
Well, con rất thích nó.
Nó đang làm một việc rất tốt là bọc cho chiếu ghế.
Chắc chúng ta phải đợi thôi.
Hey, tớ có một ý giúp giết thời gian.
Một trò đố nho nhỏ.
Robin, tuần lộc: có thật hay không ?
Okay, em không phải là đồ ngốc.
tuần lộc rõ ràng là k...có ... không?
Sai!
Tớ bị vây quanh bởi một đống kẹo dum-dums.
Tin tốt là tớ không có khoảng trống về kiến thức nào.
Thật hoàn hảo.
Oh, vì chúa, các cậu, đã đủ chưa
sao vậy, baby?
Em đã đối sử với anh như trẻ con vậy
kể từ khi bố anh mất.
Không đúng.
Robin, không được phản đối Marshall.
Tớ xin lỗi.
Tớ đã để ý từ lúc ở quán bar rồi.
Hey, Lily,
Em có thể lấy giúp anh một ly mojito?
Bình thường các cậu sẽ trêu đùa tớ
cả tiếng đồng hồ vì cái giọng nghe như con gái đấy,
nhưng không gì cả.
Vậy nên tớ quyết định kiểm tra các cậu.
The Phantom Menace còn lâu mới là phần hay nhất của Star Wars.
Nó đã quá cũ rồi, không còn hay nữa.
Mọi người thích cái mới của tớ chứ?
Như là một phần của tóc vậy,brotha.
và một khi tớ đã khám phá ra,
Tớ bắt đầu làm những chuyện điên rồ, để xem mọi người còn đi đến đâu.
Hey, mọi người.
đây là Rex.
anh ấy là thú có túi.
Tớ tìm được anh ấy trong thùng rác.
Anh ấy sẽ sống cùng với bọn mình.
Em yêu anh ấy.
Lily, chúng ta đang sống với thú có túi.
Rex rất dữ dằn và nó gét chúng ta.
But, baby, bố anh vừa mất.
Không một ai muốn làm anh buồn.
Làm ơn.
Nếu mọi người muốn tớ
vượt qua được điều tồi tệ nhất trong cuộc đời,
Tớ năn nỉ mọi người, làm tớ khóc một lần đi.
Nhưng đừng làm như Rex đã thử tối qua, lúc tớ ngủ.
J.J., ăn tối nào.
Khi bố nhận được thư của con bố đã đào nó lên.
Lúc đấy con còn quá nhỏ để nhớ,
nhưng đây là con, đây là bố, và, dĩ nhiên, ZZ Top.
Con vẫn còn nhớ.
Con đã ngồi vào lòng người này và nói với bố
rằng con muốn gì vào giáng sinh.
Yeah, bố đã từng rất thích đưa con đi chụp ảnh hậu trường.
vì con là đứa trẻ tuyệt nhất
chào, Barney. thật tốt vì cuối cùng cũng được gặp anh.
J.J., Tôi đang nói chuyện với bố . God.
nghiêm túc đấy,
đã đến lúc rồi.
Khoảng trống của tớ là gì?
Well, tớ đoán có thể khoảng trống của cậu là...
cậu không thể nháy mắt.
em có nghĩ mình nên về nhà
và, uh, "giặt ủi" một tí?
Anh không thể nuốt được thuốc.
Ooh, ooh, em tìm được 1 cái.
Anh nghĩ John Kennedy và Jack Kennedy là cũng một người.
Đúng không?
Sao?
À, Barney, bố được biết
con làm chức rất to ở ngân hàng
vâng, dĩ nhiên.
con kiếm được tiền tấn.
em kiếm được bao nhiêu hả, J.J.?
em mới 11.
Oh, well, huh, giờ em lại cố bào chữa.
Tôi vừa nói đến tiền đấy.
thật ra, J.J. cũng có việc làm.
Kể cho anh đi, J.J.
Em có làm một tuyến đường bằng giấy.
Tốt nhất là đưa nó vào máy in ấy
Con nói đúng phải không, bố?
Quá rõ ràng, Barney.
Jerry.
Chỉ đùa thôi mà.
nó tốt cho những người ae lâu ngày mới gặp nhau.
J.J.'s có dáng của một cầu thủ bóng rổ.
Uh, không thể đánh bại tôi bằng thể thao, Jayj.
Dad, xem này.
Triceps.
Cậu có hay tập thể hình không ?
Kỳ thứ 4?
Nghe như cậu có kỳ thứ 4.
Con đúng chứ, Dad?!
Lại đúng rồi.
Jerry!
Oh, okay, Barney.
Uh, có thể thế là đủ rồi.
Sao? J.J. bắt đầu đi.
J.J là gì, chữ gì đứng sau?
J... Jerky... Jerkface?
J.J. đứng sau là Jerome Jr.
Jerome Jr...?
Oh.
Nó... tên nó đứng sau bố.
Xin lỗi.
Con thích có người anh em.
Cậu luôn cho quá nhiều nước vào bột yến mạch.
đúng vậy, tớ dìm chết đồ khốn nạn đấy.
Anh luôn quên ít nhất là một vòng đai.
Như là anh bị mù vậy.
Anh quá già để yêu cầu xem chọi gà.
Whoa. Whoa.
Mọi người, bố tôi vừa mới mất đấy.
Aw, honey.
Không, tớ chỉ đùa thôi.
Thật tuyệt.
tớ thực sự, thực sự nhớ nó.
Barney, chuyện gì vậy?
nó là của con.
Bố không hiểu.
J.J. có một tuổi thơ, một ông bố,
một gia đình, và một cái vòng bóng rổ?
không, không, ít nhất con phải có được vòng bóng rổ.
Con sẽ lấy nó.
Làm ơn, xuống đây và nói chuyện với bố.
Sao? tại sao con phải làm vậy?
Bố thật nhiều chuyện, okay?
Bố chỉ là một ông bố quê mùa nhiều chuyện
Tại sao nó lại làm con tức giận ?
Bởi vì nếu bố là một ông bố quê mùa nhiều chuyện nào đấy,
Tại sao bố không làm cho con?!
nhìn này , Barney, bố biết bố đã hơi say...
Oh, "hơi say" không bao giờ được dùng để bắt đầu diễn đạt...
Bố biết, Bố biết!
bố muốn sửa chữa sai lầm,
nhưng bố không biết làm thế nào!
làm ơn, nói xem bố phải làm gì!
Bố sẽ làm bất cứ điều gì!
Con sẽ không bao giờ lấy được nó xuống như thế.
Barney. Barney!
Chỉ cần đặt các đầu nhọn vào các rãnh.
Thế. giờ thì vặn nó.
Từ phải,
sang trái.
Bố không tìm được lý do,Barney.
Đã mất rất nhiều năm
trước khi bố cho phép mình được nhìn vào gương
vì cái cách mà bố bỏ rơi con.
Chắc phải cần rất nhiều can đảm để gửi bức thư cho bố.
Nhiều can đảm hơn những gì mà bố đã từng có.
Bố nợ con một lời xin lỗi
suốt đời, và bố...
Bố không biết bắt đầu từ đâu.
Bố có thể giúp con không ?
Được rồi.
Này , nếu con...
bao giờ cảm thấy mình đã sẵn sàng,
Bố sẽ rất hạnh phúc nếu được là một phần của cuộc đời con
Tạm biết
Cậu có chắc là cậu không muốn nói đến chuyện đấy ?
Tớ ổn.
Hey, Ted.
Yeah, anh bạn?
cậu, uh, vẫn muốn
Một cái vòng bóng rổ chứ?
Oh, well, tớ cũng thực sự thích ý tưởng về vũ nũ thoát y của cậu.
Yeah, nó được mà.
không , cậu đã đúng.
Lũ trẻ cần cái này.